Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
I can’t help it, there’s nothin’ I want more
You know it’s true
Everything I do - I do it for you
“(Everything I Do) I Do It for You” is a song by Canadian singer-songwriter Bryan Adams. Written by Adams, Michael Kamen and Robert John “Mutt” Lange, featured on two albums simultaneously on its release, the soundtrack album from the 1991 film Robin Hood: Prince of Thieves and on Adams’ sixth album Waking Up the Neighbours (1991). The song was an enormous chart success internationally, particularly in the United Kingdom, where it spent sixteen consecutive weeks at number one on the UK Singles Chart (the longest in British chart history). It went on to sell more than 15 million copies worldwide, making it Adams’ most successful song and one of the best-selling singles of all time.[2] Subsequently, the song has been covered by hundreds of singers and artists around the world.
[Youtube Video]
Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You)
(Everything I Do) I Do It For You
Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart, search your soul
And when you find me there you’ll search no more
Don’t tell me it’s not worth tryin’ for
You can’t tell me it’s not worth dyin’ for
You know it’s true
Everything I do - I do it for you
Look into your heart - you will find
There’s nothin’ there to hide
Take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrifice
Don’t tell me it’s not worth fightin’ for
I can’t help it, there’s nothin’ I want more
You know it’s true
Everything I do - I do it for you
There’s no love like your love
And no other could give more love
There’s nowhere unless you’re there
All the time, all the way, yeah
Look into your heart, baby…
Your can’t tell me it’s not worth tryin’ for
I can’t help it there’s nothin’ I want more
Yeah, I would fight for you, I’d lie for you
Walk the wire for you, yeah, I’d die for you
You know it’s true
Everything I do - I do it for you
中英对照
Look into my eyes 透过我的双眸
You will see what you mean to me
你就会明白,你对我意味着什么
Search your heart search your soul
寻找你的内心,寻找你的灵魂
And when you find me there you’ll search no more
到你找到我,你将别无他求
Don’t tell me it’s not worth trying for
别告诉我,这不值得为之尝试
You can’t tell me it’s not worth dying for
你不能告诉我,这不值得为之付出生命
You know it’s true
你知道这都是真的
Everything I do
我做的一切
I do it for you
皆是为了你
Look into your heart
透过你的心灵
You will find there’s nothing there to hide
你会发现,我心中没有什么可以隐藏
Take me as I am take my life
请接收我的一切,接受我的生命
would give it all I would sacrifice
我愿意付出一切,我愿意牺牲自己
Don’t tell me it’s not worth fighting for
请不要告诉我,这不值得为之而奋斗
I can’t help it there’s nothing I want more
我不能抗拒,我别无所求
You know it’s true
你知道这是真的
Everything I do
我做的一切
I do it for you
皆是为了你
There’s no love
在没有什么爱
Like your love
如你的爱炽烈
And no other
像也没有其他人
Could give more love
可以给我更多爱
There’s no where
我别无去处
Unless you’re there
除非有你在
All the time all the way
任何时间,任何方式
Ah you can't tell me it's not worth trying for
你不能告诉我,这不值得为之尝试
I can’t help it there’s nothing I want more
我不能抗拒,我别无所求
Yeah I would fight for you
我会为你而战
I’d lie for you
我愿意为你而存在
Walk the wire for you
我会为你不顾一切
Yeah I’d die for you
我会为你而死
You know it’s true
你知道这都是真的
Everything I do
我所做的一切
I do it for you
皆是为了你